Adressen in Thailand entschlüsselt

So versteht man thailändische Adressen

Wer hat sich nicht schon einmal gewundert über die überaus geheimnisvoll anmutenden Adressen in Thailand. Einfach anhand der Adressangaben ein Hotel, ein Geschäft oder ein Restaurant etc. zu finden, gestaltet sich in Thailand als überaus schwieriges Unterfangen. Ohne die Mithilfe von jemanden, der über gute Ortskenntnisse verfügt, kommt man im Normalfall kaum weiter. Es hat schon seinen Grund, warum viele Hotels und Geschäfte Visitenkarten verteilen, auf deren Rückseite meist ein zumindest schematischer Lageplan aufgedruckt ist, oder mit einer detaillierten Wegbeschreibung informieren, damit Besucher den Weg einfacher finden.

Doch warum sind thailändische Adressen für Fremde ein Buch mit sieben Siegeln? Der Grund liegt einfach darin, dass in Thailand die Häuser in einer Straße nicht fortlaufend nummeriert sind, so wie wir es üblicherweise gewohnt sind. In Thailand werden die Hausnummern normalerweise in der zeitlichen Reihenfolge vergeben, in der die Gebäude errichtet wurden. So ist es durchaus möglich, dass neben dem Haus mit der Nummer 10 das Haus mit der Nummer 68 steht und nicht wie erwartet das Haus mit der Folgenummer. In Deutschland ist es auch üblich, dass sich auf der rechten Straßenseite die geraden und auf der linken Seite die ungeraden Hausnummern befinden. In Thailand hingegen kann es durchaus sein, dass man die nächstfolgende Hausnummer erst einen Kilometer weiter findet.

Erschwerend kommt hinzu, ausgenommen vom Zentrum in Bangkok und einigen anderen Orten, dass der Straßenname bei normalen Wohnhäusern üblicherweise nicht Bestandteil der Adresse ist. Auch in Bangkok gibt es in den Straßen keine fortlaufenden Hausnummern, so dass auch hier ohne genaue Ortskenntnisse kaum etwas geht.

Adressaufbau in Thailand

Um die thailändischen Adressangaben besser zu verstehen, wollen wir uns einmal ansehen, wie die Adressen üblicherweise aufgebaut sind:

XXX/YYY Moo 22
T. aaaaaa
A. bbbbbb
Stadt, Provinz, Postleitzahl

Zum Beispiel:

765/345 Moo 12
T. Nongprue
A. Banglamung
Pattaya, Chonburi, 20150

Die im Beispiel angeführte Zahl 765 steht für die Häusergruppe, innerhalb derer wiederum Nummern für die einzelnen Gebäude vergeben werden. Im oben angeführten Beispiel handelt es sich um das Haus mit der Nummer 345 innerhalb der Häusergruppe 765, was jedoch nicht bedeutet, dass sich neben dem Haus mit der Nummer 765/345 zwangsläufig das Haus mit der Nummer 765/346 befindet.

Es kann durchaus sein, dass man neben dem Haus mit der Nummer 765/345, beispielsweise die Hausnummern 765/234 und daneben das Haus mit Nummer 65/498 und daneben die Hausnummer 58/321 findet. Die Beispiele mit der in unseren Augen chaotischen Nummernvergabe lassen sich beliebig fortsetzen. Sowohl die Nummern für die Häusergruppen, als auch die Hausnummern werden in der zeitlichen Reihenfolge der Erbauung der einzelnen Häuser vergeben.

Zusätzlich werden die Adressen mit Bezeichnung „Moo“ versehen, die auch oft einfach nur mit „M“ abgekürzt wird. Diese Angabe bezeichnet die Nummer des Ortsteils. Hinzu kommen die Angaben unter „T“ für Tambon und „A“ für Amphur. Jede Provinz in Thailand ist in verschiedene Distrikte unterteilt, die mit Amphur bezeichnet werden. Jede Amphur wiederum ist unterteilt in zahlreiche Tambon und jeder Tambon wiederum in zahlreiche Moo Gruppen, was das Ganze noch etwas komplizierter macht.

Adressangaben in Städten

In Städten, wie in Bangkok, findet man beispielsweise auch folgende Adressen:

321/456 Sukhumvit Soi 39
Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110

Anstelle der Angabe für den Ortsteil (Moo) wird hier der Name der Hauptstraße sowie die betreffende Seitenstraße (Soi 39) angegeben. Auch enthält die Adresse nicht die Worte Tambon und Amphur, sondern man setzt einfach voraus, dass die Bezeichnungen Klongton-Nua und Wattana alleine genügen.

In den Städten werden die von den Hauptverkehrsadern abgehenden Nebenstraßen üblicherweise fortlaufend nummeriert, wobei die Seitenstraßen mit gerader Nummer von der einen Seite der Hauptstraße abgehen, und die Seitenstraßen mit ungeraden Nummern von der anderen Seite. Je länger die Hauptstraße ist, umso wahrscheinlicher ist es, dass die Seitenstraßen nicht mehr synchron verlaufen. Es kann als durchaus sein, dass gegenüber der Soi 48 beispielsweise die Soi 71 abgeht. Verlassen kann man sich jedoch darauf, dass in jedem Fall alle geraden Sois auf der einen und alle ungeraden Sois auf der anderen Seite der Straße abgehen.

Was macht das Ganze so kompliziert

Damit das Ganze jedoch nicht zu einfach wird, besitzen viele Sois neben ihrer Nummer auch noch einen Straßennamen, der weitaus bekannter ist, jedoch meist keinen offiziellen Charakter hat. Wenn man nach einer Straße fragt, sollte man immer die Soi mit der betreffenden Nummer angeben. Ansonsten kann es durchaus vorkommen, dass jemand nicht weiß, wo sich die betreffende Straße befindet, wenn man nur den nicht offiziellen Straßennamen nennt.

Jedoch auch innerhalb der Seitenstraßen kann sich ohne fremde Hilfe die Suche nach einem bestimmten Haus oder Gebäude schwierig gestalten. Am einfachsten ist es noch, wenn man den Namen des Geschäftes, Hotels oder Restaurants kennt und danach fragt. Schwieriger gestaltet sich die Suche nach Privathäusern. Motorrad-Taxifahrer wissen meist innerhalb einer Seitenstraße am besten Bescheid. Versierte Fahrer kennen fast jedes Haus und bringen ihre Passagiere problemlos dorthin.

In der Provinz, in kleinen Orten und Städten, wo jeder noch jeden kennt, findet man meist recht schnell einen einheimischen Bewohner, der einem weiterhelfen kann. Im Zweifelsfalle kann man sich auch zur Poststelle begeben oder im Büro der Ortsverwaltung nach einer Wegbeschreibung fragen.